Samurai Jack”: Frank Miller’ın En İyi Eserine Yaklaşan Bir Adaptasyon Denemesi

”
Eğer bir Frank Miller hayranına hangi eserin en iyi olduğunu sorarsanız, birçok olası cevap bulabilirsiniz.

Batman: Year One ve The Dark Knight Returns, Kriptoğun en iyisi hakkındaki görüşlerini dile getirdiğinde, bu eserler Dünya’nın En Büyük Dedektifi hakkında mükemmel yorumlardır.
Daredevil: Born Again, Korkusuz Adam için ustaca hazırlanmış bir yolculuktur.
Sin City, kanlı ve çarpıcı bir noir serisidir. Bu eserlerin hepsi çizgi roman dünyasında başyapıttır, ancak en iyi, en özgün ve en benzersiz eseri altı sayıdan oluşan Ronin‘dir. Bu eser, zihni aydınlatan ve birçok kez uyarlama girişiminin başarısızlıkla sonuçlandığı veya geliştirme cehenneminde sıkıştığı bir dönem hikayesidir. Muhtemelen, Genndy Tartakovsky’nin harika eseri Samurai Jack sayesinde, bu esere en yakın adaptasyonu zaten görmüş olabiliriz.

Frank Miller’ın Ronin, Temmuz 1983’ten Ağustos 1984’e kadar yayınlanmıştır. Bu eser, telepati yeteneğine sahip Billy adlı bir karakterin yaşadığı distopik New York’ta geçer. Billy, feodal Japonya’da savaşan bir samurayın rüyalarını görür. Agat adlı şekil değiştiren bir şeytan, bu post-apokaliptik gelecekte ortaya çıkar. Samurayın lanetli ruhu, Billy’nin içine girerek onu sihirli kılıcıyla (hikayeyi karmaşık hale getiren bilimkurgu öğeleriyle) şeytanı yok etmesi için harekete geçirir. Darren Aronofsky, Pi filmiyle büyük başarı elde ettikten sonra, Temmuz 1998’de New Line Cinema için bu dizinin uyarlamasını yapması planlanmıştı. Ancak bu proje gerçekleşmedi ve Aronofsky, Requiem for a Dream filmini çekmek için projeden ayrıldı.

Bu başarısız adaptasyon girişiminden birkaç yıl önce, Genndy Tartakovsky, 1996’da çıkardığı bilimkurgu animasyon komedisi Dexter’s Laboratory’e büyük beğeni toplamıştı. Bu dizinin orijinal bölüm sayısı 15 Haziran 1998’de sona ermiştir. 1998 ile 2001 yılları arasında, Tartakovsky, The Powerpuff Girls dizisinin birçok bölümünü yönetti ve ardından kendi dizisi olan Samurai Jack’ı yarattı.

Jack, adı belirtilmeyen bir prensin (Phil LaMarr’ın seslendirmesi) feodal Japonya’da yaşadığı hikayeyi anlatır. Prensin babası, şekil değiştiren Agat adlı şeytanla savaşmak için kullanılabilecek sihirli bir katana’ya sahipti. Agat sekiz yıl sonra serbest bırakılır ve prensi eğitmek üzere uzaklara gönderilirken, topraklar Agat tarafından ele geçirilir. Döndüğünde, prens neredeyse şeytanı yenmeyi başarır, ancak Agat onu geleceğe gönderir; bu, Agat’ın demir yumruğuyla yönettiği retro-fütüristik bir distopyadır. “Jack”, gelecekte yolunu bularak şeytanı yenmenin ve ideal olarak kendi zamanına dönmenin bir yolunu bulmalıdır.

Samurai Jack ile Frank Miller’ın Ronin’i arasındaki benzerlikler oldukça belirgindir. Adı olmayan, sihirli bir kılıcı olan samuray kahraman? Evet. Şekil değiştiren, “A” ile başlayan şeytani bir düşman? Evet. Samuray, gelecekteki distopik bir dünyada yüzlerce yıl sonra bu düşmanı yenmek zorunda kalıyor mu? Yine de evet. Miller’ın çizgi romanında da benzersiz bilimkurgu öğeleri ve önemli dönüm noktaları bulunmaktadır, ancak her ikisi arasında yüzeysel benzerliklerin ötesinde daha fazlası vardır.

Tartakovsky’nin Samurai Jack’a ilham kaynağı olan ilk rüyası, 10 yaşından beri gördüğü, mutantların ele geçirdiği bir post-apokaliptik dünyaydı ve bu yaratıklarla katana ile savaşmaktı. Bu fikir, Tartakovsky’nin daha önce yaptığı çalışmalardan farklı bir dizi yaratma arzusunu tetiklemiştir. Samurai Jack, klasik diziler olan Kung Fu ve Frank Miller’ın başyapıtı Ronin’den ilham alarak ortaya çıkmıştır.

Samurai Jack, Frank Miller’ın başyapıtından aldığı ilhamı, kendi parlak hayal gücüyle birleştirerek harika bir animasyon dizisi yaratmıştır. Bu dizinin, Ronin ile olan kavramsal ortak noktaları, bu fikirlerin dünya inşası ve zamana meydan okuyan unutulmaz sahneler için ne kadar sınırsız potansiyele sahip olduğunu göstermektedir. Aynı zamanda, Samurai Jack, Ronin’in aksiyon dolu öğelerini korurken, bazı yetişkin temalarını ve şiddeti azaltarak daha basit ve anlaşılır bir hikaye sunmaktadır. Tartakovsky, Ronin’deki bazı parlak ama aktarılması zor olan detayları atlayarak, daha akıcı bir anlatı oluşturmuştur.

Ne yazık ki, Samurai Jack’ın başarısı da Ronin uyarlamasının yapılmasını zorlaştırmıştır. Zaten karmaşık bir hikayesi ve yetişkinlere yönelik bir anlatısıyla, birçok kişinin alışık olduğu çizgi roman filmlerinden farklı olan bu proje, zaten başarılması zor bir konudur. Resmi bir Ronin uyarlaması hiçbir zaman hayata geçemeyebilir, ancak en azından Samurai Jack’a sahibiz.

Samurai Jack, kavramsal ilhamı Frank Miller’ın başyapıtından alarak diğer ilham kaynakları ve Tartakovsky’nin parlak hayal gücüyle birleştirerek harika bir animasyon dizisi yaratmıştır. Bu dizinin, Ronin ile olan kavramsal ortak noktaları, bu fikirlerin dünya inşası ve zamana meydan okuyan unutulmaz sahneler için ne kadar sınırsız potansiyele sahip olduğunu göstermektedir. Aynı zamanda, Samurai Jack, Ronin’in aksiyon dolu öğelerini korurken, bazı yetişkin temalarını ve şiddeti azaltarak daha basit ve anlaşılır bir hikaye sunmaktadır. Tartakovsky, Ronin’deki bazı parlak ama aktarılması zor olan detayları atlayarak, daha akıcı bir anlatı oluşturmuştur.

Ne yazık ki, Samurai Jack’ın başarısı da Ronin uyarlamasının yapılmasını zorlaştırmıştır. Zaten karmaşık bir hikayesi ve yetişkinlere yönelik bir anlatısıyla, birçok kişinin alışık olduğu çizgi roman filmlerinden farklı olan bu proje, zaten başarılması zor bir konudur. Resmi bir Ronin uyarlaması hiçbir zaman hayata geçemeyebilir, ancak en azından Samurai Jack’a sahibiz.

Samurai Jack, Sling TV’de, YouTube TV’de veya Adult Swim’de reklamlarla ücretsiz olarak izlenebilir.