Apple’dan OLED iPad Mini İlanlarında Sıra Dışı Hamle: Güney Kore’de “El” İzi Kaldırıldı.

Apple, yeni iPad mini (A20 Pro)’nin pazarlamasında, küçük ama belirleyici bir bölgesel değişikliğe gitmiş görünüyor. Şirketin Kore web sitesinde, yeni tabletin ne kadar ince olduğunu gösteren tanıtım görselinden el silinmiş, yalnızca cihaz bırakılmış.

Öte yandan Apple’ın Çin sitesinde el, ABD‘deki gibi hâlâ orada ve tablet, işaret parmağı ile başparmak arasında tutuluyor. Görsel, yeni iPad mini’nin zarif 5,4 mm kalınlığını öne çıkarmayı amaçlıyor. Aynı afişin Kore versiyonunda ise hiç el yok.

Bunun olası nedeni, jestin kendisi; çünkü Güney Kore‘de işaret parmağı ile basparmak arasında bir “C” şekli oluşturmak bazıları tarafından küçümseyici bulunuyor. Örneğin MapleStory‘nin tanıtımında bu C şeklini andıran bir jest yer almış ve geliştiricisi Nexon kamuya açıklamak zorunda kalmıştı.

Olay, görkemlice zararsız görünen bir görselin Güney Kore’nin oldukça ateşli çevrimiçi ortamında ne kadar hızlı bir kamu tartışmasına dönüştüğü gösterdi. Apple’ın özgün görselindeki elin iPad’i tutuş biçimi bununla bir miktar benzerlik taşıyor ve Apple açıkça riskin değmeyeceğine karar vermişe benziyor. Nitekin yeni OLED iPad mini, Amazon’da indirime giren önceki LCD ekranlı mini tabletinden daha pahalı.

Bu aynı zamanda Apple’ın yaptığı ilk şey değil; zira iPhone Air’in lansmanı etrafında benzer bir bölgesel düzeltme yapmış, bu da Apple’ın jesti artık tesadüfi bir düzeltme yerine yerelleştirme kontrol listesinde sabit bir öğe olarak görmeye başladığını ima ediyor. Küresel bir mark için yanlış yapmanın maliyeti, bir görseli düzenlemenin maliyetinden çok daha yüksek; bu yüzden eli kaldırmak pek emek gerektirmiyor ve olası bir sosyal medya tepkisi ile utanç verici bir özür açıklamayı önliyor.

Apple’ın bu uğraşı vermesi, küresel ürün lansmanlarının ardında ne kadar emeğin olduğunu da gösteriyor. Tek bir lansman duyurusunun arkasında, bölgesel ekipler görüntüleri, ifadeleri ve ayrıntıları yerel hassasiyetlere göre sessizce uyarlıyor. Genellikle bu düzenlemeler, bölgesel fiyatları karşılaştırmak için geziniyor ya da tesadüfen bir farka rastlıyorsanız fark edilmez; ancak Güney Korea’da, Apple yeni bir cihazı tanıtırken o cihazın zarif doğasını sergilemek zorunda kaldığında, saldırgan el jestini tanıtım görüntülerinden çıkarma işinin bir tür kalıba dönüşmüş görünüyor.

Güney Korea’daki OLED iPad mini ön izlemesi

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki iPad mini reklamı

Kaynaklar

Apple Korea üzerinden IT Home & Korea JoogAng Daily