Google, popüler çeviri uygulaması Google Translate’in Canlı Çeviri (Live Translate) özelliğine eklediği “Otomatik kaydı kaydet” anahtarını mobil kullanıcılar için test etmeye başladı. Şirketin gizlilik endişelerini önlemek amacıyla akıllı gözlüklerle kullanım sırasında kayıtların tamamen devre dışı bırakılmasını planladığı görülüyor. Uygulamanın yeni sürümü 10.37.74.985146169 ile ortaya çıkan bu değişiklikler, arayüzdeki gereksiz dokunma adımının kaldırılması ve metin mevcut olduğunda otomatik kayıt işlevinin ekilmesiyle geliyor.
Google Translate, çevirim kabiliyetlerini düzenli biçimde geliştirmeye devam ediyor. Uygulamanın arka plan çeviri özelliklerini tanıttığı ve Android XR’a özgü dinleme sınırları üzerinde çalıştığı biliniyor. Şimdi ise Canlı Çeviri kayıtları için otomatik kaydetme özelliğini ortaya çıkaran Google, bu işlevin yalnızca mobil kullanıcılar için geçerli olacağını; çeviri işlemi XR akıllı gözlükler üzerinden yapıldığında kayıt kaydının tamamen engellenmesini planladığını gösteriyor.
Bu haber bir Authority Insights haberi. Authority Insights, Android Authority ekibinin başka hiçbir yerde karşılaşamayacağınız güncel özel raporları, uygulama çözümlemeleri, sızıntıları ve derinlemesine teknoloji haberlerini size sunuyor.
Arayüzde Değişiklikler ve Otomatik Kayıt İşlevi
Google, v10.37.74.985146169 sürümünde birkaç yaklaşan değişikliği tespit edip aktive edebildi. İlk olarak, Canlı Çeviri’nin ayarlarına erişimi kolaylaştırmak için gereksiz bir dokunma adımını kaldırıyor. Günümüzde Canlı Çeviri ekranının sağ üst köşesinde bir “Tercih” simgesi bulunuyor; bu simgeye dokunulduğunda “Yüz yüze modu”, metin zaten mevcut olduğunda “Kaydı det” seçeneği ve “Ayarlar” açılıyor. Ayarlar’a dokunulduğunda ise metin boyutunu kontrol eden bir alt panel beliriyor. Yaklaşan güncellemede Google, “Tercih” simgesinin doğrudan Ayarlar alt panelini açmasına ve yüz yüze modunun da burada yer almasına izin verebilir.
Yaklaşan arayüzde ayrıca, oturum sonunda çeviri kayıtlarını otomatik biçimde kaydeden yeni bir “Otomatik kaydı det” düğmesi de yer alıyor. Mantıken bu, ayrı bir “Kaydı det” düğmesine olan ihtiyacı ortadan kaldırıyor.
Akıllı Gözlüklerde Gizlilik Sınırları
Bununla birlikte, uygulama içindeki kod dizileri, Google’ın akıllı gözlüklerle çalışırken Çeviri Canlı için kesin bir sınır çizdiğini ortaya koyuyor. APK içinde açık koruma önlemleri bulunuyor:
Akıllı gözlükler doğası gereği gözetim kaygılarını artırır, çünkü etraftakiler genellikle kaydedildiklerini fark edemez. Akıllı gözlükler genellikle kameranın kullanımda olduğunu gösteren bir durum LED’i taşır, ancak mikrofunun kullanımda olduğunu açıkça göstermez. Otomatik kaydedilen bir kaydı Canlı Çeviri üzerinden toplantı ve toplantıları, ortamdaki insanların izni olmadan kaydetmek için kötü niyetli aktörlerin nasıl kötüye kullanabileceğini hayal etmek kolay. Google, akıllı gözlük tabanlı Çeviri Canlı oturumları sırasında hem manuel hem de otomatik kayıtları devre dışı bırakarak, Android XR donanımı tüketici raflarına çıkmadan önce buna eşlik edebilecek gizlilik kaygılarını azaltmaya niyetli görünüyor.
Google Translate uygulaması APK kodları
Bu kayıt kilidinin ötesinde, eğitim amaçlı ipuçları da tespit ettik; bunlar kullanıcıların gözlüklerde çeviriyle nasıl etkileşime gireceğini detaylandırıyor. Kullanıcılar, “Hey Google, Fransızca çevirmeye başla” gibi sesli komutlarla el serbest biçimde Çeviri Canlı oturumlarını başlatabilir. Bir oturumu sonlandırmak için ise kullanıcıların çerçevenin dokunmatik panelinde geriye doğru bir kaydırma yapması gerekecek.
Google, bu özellikler için bir zamanlamayı açıklamadı, ancak gizliliğe duyarlı tasarım şirketin giyilebilir ekosistemini ana akım kullanım için hazırlarken dikkatli davrandığını gösteriyor.
Bu arada, günün en iyi teklifleri arasında Beatbot AquaSense X yer alıyor ve seçeneği sunuluyor. 
Bu Gelişmeyi Toplulukta Değerlendirin
Haber hakkındaki düşüncelerinizi, donanım deneyimlerinizi ve teknik sorularınızı topluluk üyeleriyle anlık olarak tartışın.
Söz sizde.
Deneyiminizi, sorularınızı ve katkılarınızı paylaşın. E-posta adresiniz yayımlanmaz.