Bir Blu-ray’i bir kez ripleyip tüm odalara yayıyor ve altyazıların takılmadan çalışması için kurulumu öyle düzenliyorum.

Kendi sunucumu kurmanın güzelliklerinden biri, Blu-ray diskleri odadan odaya taşımak zorunda olmamak. Diski bir kez çıkarırım ve her yere yayınlarım. Sürecin önemli başka bir parçası da çıkarılan içeriklerin altyazı içermesini sağlamak. Eğer oynatma başladığında altyazı izlerini bulmak için uğraşmam gerekiyorsa, yalnızca bir film pek işe yaramaz.

Her zaman altyazıya ihtiyacım olmaz ve bunları sonra indirebilirim ama bu her zaman güvenilir değil. Bir film veya dizi için bir altyazı izi MKV boyutuna zaten çok az şey ekler, bu yüzden onların var olduğundan emin olurum ya da olmamasından. Bir kez çıkarıp ihtiyacım olan şeye sahip olmak daha kolaydır.

Altyazı avı

Yapılabilir ama her zaman doğru değildir

Bir filmi Plex veya Jellyfin sunucumda, çıkarım sırasında altyazı eklenmeden, yayın aygıtlarımda izlediğimde, menü sistemini kullanarak bunları bulabilirim. Uzun bir liste elde ederim ve doğru olanı seçmek kafa karıştırıcı olabilir. Üstelik her zaman aynı aygıtta veya platformda izlemem; her biri altyazıları ve kapalı altyazıları farklı şekilde işler. Altyazıları diskten doğrudan çıkarımın içinde sahip olmak daha iyidir.

S Shield TV Pro, altyazı aramasını destekliyor ve Jellyfin bir sunucu eklentisi aracılığıyla indirebiliyor. Ancak online sürümleri kullanıyorlar ve orijinal izleri hariç tutuyorlar. Orijinallerle eşleşmeyebilirler ve önemli diyalogları kaçırabilirim. Her iki platform da kaynak olarak OpenSubtitles‘ı kullanıyor.

Android TV‘daki Plex istemcisi, başlık, dosya özeti ve dil kullanarak doğru altyazıları algılayarak isteğe bağlı altyazıları destekliyor. Diğer Plex uygulamaları bunlara erişebilir ama bunları geçici indirmeler olarak saklıyorlar; filmle yan yana normal bir altyazı dosyası değiller. Jellyfin altyazıları sunucuda indiriyor, her istemcinin onları ayrı ayrı bulmasına güvenmek yerine. Yine de, altyazı indirmek geçerli bir yedek çözüm olsa da, bunları tek bir çıkarımın içinde dahil etmekten daha az güvenilir.

Tek seferinde altyazıyla çıkar

Altyazıların tek bir film veya dizinin içinde olduğundan emin olurum

Bir filmi Blu-ray veya DVD’den sunucuma çıkarmak işin sadece bir parçası. Tek bir çıkarım yapıyorum, altyazılar dahil edilmiş şekilde, böylece sonra bunları bulmak için uğraşmam ya da diski tekrar çıkarmam gerekmiyor. Blu-ray çıkarım sürecimi MakeMKV ile başlatıyorum, ana başlıkları seçiyorum ve istediğim dildeki altyazı izini bulana kadar genişletiyorum. Altyazıları genellikle iki kez kontrol ediyorum (zorunlu olmayan ve zorunlu) sonra MKV çıkarımını başlatıyorum.

Her iki düzenli altyazı seçeneğini de kontrol ederim çünkü “yalnızca zorunlu” sürümü altyazı izini korur ve MakeMKV’nin disk bunu böyle işaretlediğinde ayrı bir zorunlu iz çıkarmasına olanak tanır. Filmlerde ve dizilerde bazı sahneler altyazı gerektirir. Tamamlandığında, yanlış seçimi düzeltmek için geri dönmem gerekirse altyazıların VLC’de çalıştığını iki kez kontrol ederim.

Altyazı izini seçmeyi unutursam ya da yanlışını seçersem, yine de onları indirip diski doğru şekilde tekrar çıkarabilirim. Ama hedef ikinci kez çıkarmak zorunda kalmamak. Blu-ray çıkarma, özellikle altyazılar için doğru izleri seçmeyi içerir. İngilizce istiyorum, bu yüzden MakeMKV’deki izlerden bunu seçiyorum ama başka dillere ihtiyacın varsa, doğru olanları seçtiğinden emin ol.

Bir kütüphane altyazıları sunar

Orijinal içerik altyazıları tüm ekranlara iletilir

Film çıkarıldı ve altyazılar seçildiğinde, sonunda bunları evin her yerinde keyifle alabilirim. Orijinal disk çıkarmasında altyazıları doğru almak daha sonra zaman ve uğraş tasarrufu sağlar. Başta doğru altyazıları seçtiğinden emin olmak için birkaç ayrı çıkarım yaptım. İlk başta onlara ihtiyacım olmadığını düşünüyordum ama bazen belirli sahnelerde diyalogları anlamak zor, ve doğru altyazıya sahip olmak yardımcı oluyor.

Bunların her zaman açık olmasını istemiyor ya da ihtiyaç duymuyorum. Tıpkı kapalı altyazıları her zaman açık tutmam gibi, bunlar harika bir araç; özellikle senin veya sevdiğin biri erişilebilirlik seçeneğine ihtiyacı varsa. Zorunlu altyazılar da belirli filmlerdeki sahneleri keyifle yaşamak için hayati önem taşıyor ve yayın aygıtı üzerinden OpenSubtitles.org’a geri dönmek her zaman verimli değil.

Tüm odaya altyazılar için tek disk çıkarması

Çıkardığım disk doğru altyazıları içeriyor, bu yüzden sürec sırasında bunları seçmek beni sonra yedek bulma derdinden kurtarıyor. Sonra almak kötü sorun değil host edenlerin karşılaştığı ama ilk seferinde doğru yapmak zaman ve uğraş tasarrufu sağlar.

Mesela, altyazılara o sırada iyi dikkat etmediğim için birkaç diski tekrar çıkarmam gereken var. Sonradan yedek çözümün güvenilir olmadığını ve güzel bir hikayenin akışını bozabileğini keşfettim. O zaman diskleri altyazıyla çıkarırken daha fazla dikkat ederdim keşke.